Burning Bridges

Оригинал

This is a story of burning bridges
and allowing time to pass
this is a story of forgiveness
and breaking things in my hands
this is a story of understanding
you can't choose who you love
and this is a story of soft skin
and rats in the walls

well you can't just pass along
the pain that comes around
you'll go dizzy until you fall
and I know you didn't mean to let me down
but you let me down so hard

this is a story of loaded glances
and leaning in too far
this is a story of vague advances
and confessions in smoky bars
so now I am walking down the sidewalk
and I am singing to myself
and I'm going to leave it all behind me now
'cause I don't need this,
I just don't need this

and you can't...

these memories are talking and talking
and I'll do anything to shut 'em up
I've got the pillow over my head
but they won't stop
no, no they won't stop

some fantasies are never meant to be realized at all
and some regrets could be prevented
if you read the writing on the wall
oh and sometimes you say «you know nothing can happen»
and then she leans over and lifts off your glasses
and the next thing you know you're just tangled and guilty
and you've got a head full of liquor and perfume
oh and when did you leave me
and when did you find her
and tell me is this just what you wanted...

Перевод, вариант 1

Сжигая мосты

Это история о сжигании мостов
и надежде на время.
Это история о прощении
и вещах, сломанных в моих руках.
Это история о понимании,
нельзя выбрать, кого любишь.
Это история о нежной коже
и крысах в стенах.

Нельзя просто передать
боль, что накатывает.
Закружится голова, и упадёшь в обморок.
Знаю, ты не хотела меня разочаровать,
но ты меня очень сильно подвела.

Это история о многозначительных взглядах
и слишком близких наклонах.
Это история о неуверенном сближении
И признаниях в прокуренных барах.
Теперь я иду по тротуару
и пою сама себе,
и я собираюсь оставить всё позади,
потому что мне это не нужно,
просто не нужно.

Нельзя…

В моей голове не смолкают воспоминания,
я бы всё сделала, чтобы избавиться от них.
Накрыла подушкой голову,
но они не прекращаются,
нет, они не прекратятся.

Некоторым фантазиям вообще не суждено сбыться,
а некоторых сожалений можно было бы избежать,
если читать надпись на стене.
Иногда говоришь: «знаешь, ничего ведь не случится»,
а потом она наклоняется и снимает твои очки,
а после чувство запутанности и вины
и голова полная алкоголя и парфюма.
Когда ты ушла от меня,
когда ты нашла её,
скажи, это и есть то, чего ты хотела…

Перевод — Ольга Куницына