Damage Control

Оригинал

We’re covered in fingerprints from thumbing the pages, looking for some escape. But all the bold letters they just say the same thing: There’s no way out of this… We never believed you. We never believed in you. Just look what you’ve done. And how, how could you go there, wearing your white gloves? Can’t you see what you’ve done…Where’s the safety net now, where’s the damage control? We were promised a whole set of balances. You took the crookedest line to our door and you left us with one million eyes closed… Back at the homestead we’re fighting our instinct to run, run, run, run for the hills. But with everyone leaning I think that it’s tipping, I just see over the edge… So when you fall out of this chance, there’s no one to buy you back, from all that you’ve done… So go, get the fuck out of this house. Just hurry alone now, ‘cause there’s work to be done… Where’s the safety now, where’s the damage control? We were promised a whole set of balances. You took the crookedest line to our door and you left us with one million backs turned. Where’s the safety now, where’s the light at the end? It was never enough to have everything. You took the crookedest line to our door
And you left us with one million eyes closed…

Перевод, вариант 1

Минимизация ущерба

Все пальцы в отпечатках от перелистывания страниц в поисках хоть какого-то выхода. Но все буквы жирным шрифтом твердят только одно: выхода нет… Никогда не верили тебе. Никогда не верили в тебя. Только посмотри, что ты наделал. И как только ты мог идти туда в белых перчатках? Неужели не видишь, что ты наделал… Где же теперь безопасность, где минимизация негативных последствий? Нам пообещали целый ряд компенсаций. Ты выбрал самую нечестную дорогу к нашей двери, и оставил нас с миллионом закрытых глаз… Там в хомстеде мы боремся с инстинктом выставить кандидатуру холмам. Но когда все склоняются, я думаю, что это перевешивает, я просто вижу через край… Поэтому когда ты выпадешь из этой случайности, никто на тебя уже не купится после всего, что ты сделал… Так что убирайся ко всем чертям из этого дома. Поторопись, потому что есть работа… Где же теперь безопасность, где минимизация ущерба? Нам пообещали целый ряд компенсаций. Ты выбрал самую нечестную дорогу к нашей двери и оставил нас с миллионом повёрнутых спин. Где же теперь безопасность, где свет в конце? Всегда было мало иметь всё. Ты выбрал самую нечестную дорогу к нашей двери и оставил нас с миллионом закрытых глаз…

Перевод — Ольга Куницына