Driving North

Оригинал

I've got skin like birch bark
you can peel me off and lose me to the wind
I guess it's too late, to protect myself from this

it feels like I've been driving north
it's getting colder by the mile
and at this rate I'll be buried in snow in no time at all
but you've been building these walls for a long time
it's not that I didn't know but you'd flash me another smile
as you'd lay another stone
and I still fall for that
I still fall for that one every time

this is all that's left
just these sad sad songs
if you're going to go your way
I guess I'll carry myself along

could you build me a guardrail
to keep me from falling off of the ledge?
or throw me a rope and pull me out of this?
could you sew me a flag to remind me
where I stand without you, it's easy to forget

And this is all that's left
just these sad sad songs
if you're going to go your way
I guess I'll carry myself along

well I've been taking long drives with the music too loud
I've been dragging my feet over the February ground
and I've been talking to strangers at the local bars
and I wish they were you
you know it just brings me down
tell me a joke or two I could use one now

‘cause I've got skin like birch bark
you can peel me off and lose me to the wind
I guess it's too late, to protect myself from this

And this is all that's left
just these sad sad songs
if you're going to go your way
I guess I'll carry myself along

Перевод, вариант 1

Еду на север

Моя кожа, как кора берёзы,
можешь снять с неё слой и развеять по ветру,
по-моему, уже слишком поздно защищаться от этого.

Кажется, будто я еду на север,
становится холоднее с каждой милей.
Такими темпами я даже не замечу, как окажусь под снегом.
Но ты строила эти стены уже долгое время,
не то чтобы я не знала, но ты улыбалась мне
в то время как закладывала очередной камень.
И я всё равно ведусь на это,
я всё равно каждый раз ведусь на это.

Это всё, что осталось,
только эти очень грустные песни.
Если ты собираешься идти своей дорогой,
то, наверное, я просто поведу себя за собой.

Не могла бы ты соорудить для меня перила,
чтобы я не упала за борт?
Или бросить мне верёвку и вытащить меня из этого?
Не могла ты сшить для меня флаг, чтобы напомнить,
где я стою без тебя, легко забыть.

Это всё, что осталось,
только эти очень грустные песни.
Если ты собираешься идти своей дорогой,
то, наверное, я просто поведу себя за собой.

Что ж, я ездила на машине длинными путями, включив музыку на всю громкость,
я волочила ноги по февральской земле,
я разговаривала с незнакомцами в местных барах.
Жаль, что это была не ты.
Знаешь, просто это приводит меня в уныние,
расскажи мне шутку или две, которую я бы сейчас мне помогла.

Потому что моя кожа, как кора берёзы,
можешь снять с неё слой и развеять по ветру,
по-моему, уже слишком поздно защищаться от этого.

Это всё, что осталось,
только эти очень грустные песни.
Если ты собираешься идти своей дорогой,
то, наверное, я просто поведу себя за собой.

Перевод — Ольга Куницына