Everything is Free

Оригинал

Written by Gillian Welch and David Rawlings

Everything is free now,
That's what they say.
Everything I ever done,
Gotta give it away.
Someone hit the big score.
They figured it out,
That we're gonna do it anyway,
Even if doesn't pay.

I can get a tip jar,
Gas up the car,
And try to make a little change
Down at the bar.

Or I can get a straight job,
I've done it before.
I never minded working hard,
It's who I'm working for.

'Cause everything is free now,
That's what they say.
Everything I ever done,
Gotta give it away.
Someone hit the big score.
They figured it out,
That we're gonna do it anyway,
Even if doesn't pay.

Every day I wake up,
Hummin' a song.
But I don't need to run around,
I just stay home.

And sing a little love song,
My love, to myself.
If there's something that you want to hear,
You can sing it yourself.

'Cause everything is free now,
That what I say.
No one's got to listen to
The words in my head.
Someone hit the big score,
And I figured it out,
That we're gonna do it anyway,
Even if doesn't pay.

Перевод, вариант 1

Всё бесплатно

Кавер на песню Гиллиан Уэлч/Дэвид Роулинз (2001)

Всё теперь бесплатно,
так говорят.
Всё, что я успела сделать,
всё раздаю.
Кто-то на этом выиграл,
они сообразили,
Что мы всё равно будем это делать,
пусть и за бесплатно.

Я могла бы обзавестись банкой для чаевых,
заливать в бак бензин,
Попробовать отсчитывать
сдачу в баре.

Или устроиться на нормальную работу,
такой опыт уже был.
Никогда не возражала усердно работать,
главное — на кого ты работаешь.

Всё теперь бесплатно,
так говорят.
Всё, что я успела сделать,
всё раздаю.
Кто-то на этом выиграл,
они сообразили,
Что мы всё равно будем это делать,
пусть и за бесплатно.

Каждый день я просыпаюсь,
напевая песню.
Но я не хочу мотаться,
я просто останусь дома.

Спою песню про любовь
себе и любимой.
Если захотите послушать какую-то песню,
Можете сами её себе спеть.

Потому что всё теперь бесплатно,
скажу я вам.
Никто не станет слушать
слова в моей голове.
Кто-то на этом выиграл,
я сообразила,
И всё равно буду это делать,
пусть и за бесплатно.

Перевод — Ольга Куницына