Unwelcome

Оригинал

They come in like the rain
They come in like the rain
Unwelcome, like the water flooding its way
Through the underground
Seeping in and tugging at the corners of my mouth
And I pack my umbrella for another day

I knew a girl who told me
She told me «you don't want to know
You don't want to know all they've done to me»
When she was done crying she just cracked a joke
She cracked a joke
And she has a smile for every thunderstorm
She has a smile for every thunderstorm

But mostly the days carry light
Oh and you tried running away
Oh and you tried running back home again
But when you just sit tight
It's just up and down
And up and down and up again

A good friend of mine likes to say
«Life's so hard when you're not in bed»
And mostly I'd agree with him
Yeah there are some days
When you peer off the Brisbane bridge
And think sweet thoughts about the river
Yeah there are some days when the past
Is just a maze where you lost yourself
Do you feel you might waste away?

But mostly the days carry light
Oh and you tried running away
Oh and you tried running back home again
But when you just sit tight
It's just up and down
And up and down and up again

And I pack my umbrella for another day...

Перевод, вариант 1

Непрошенный

Они приходят, словно дождь,
они приходят, словно дождь,
непрошенные, как поток воды, пробивающий путь
под землёй,
просачиваясь внутрь и потягивая в уголках моего рта,
и я складываю свой зонт на другой день.

Я знала девушку, которая сказала мне,
она сказала: «Ты не хочешь знать,
ты не хочешь знать всего, что они сделали со мной».
Когда она закончила рыдания, то просто отпустила шутку,
она пошутила.
У неё найдётся улыбка для любой грозы,
У неё найдётся улыбка для любой грозы.

Но в основном дни полны света,
а ты пыталась убежать,
ты пыталась сбежать домой.
Но когда ты просто выжидаешь,
то всё идёт вверх и вниз,
вверх и вниз и снова вверх.

Один мой хороший друг любит говорить:
«Жизнь так тяжела, когда ты не на кровати».
И я скорее соглашусь с ним.
Да, бывают дни,
когда ты любуешься видом с Брисбенского моста,
и приятные мысли о реке наполняют тебя,
но бывают и такие дни, когда прошлое —
всего лишь лабиринт, в котором ты потерялся.
Не кажется ли тебе, что, возможно, ты чахнешь?

Но в основном дни полны света,
а ты пыталась убежать,
Ты пыталась сбежать домой.
Но когда ты просто выжидаешь,
то всё идёт вверх и вниз,
вверх и вниз и снова вверх.

И я складываю свой зонт на другой день.

Перевод — Ольга Куницына