Wrecking Ball

Оригинал

I pushed it hard,
that goddamn wrecking ball,
and I waited for the weight to swing around but it never did.
And the crows they fell
around my eyes and still
no sign of that ball and chain.I pushed it hard,
that goddamn wrecking ball.
What kind of pendulum never comes back home?
You start to miss it some.
The way you miss the rain,
the way you miss the fighting when the war is won...

But what I miss the most is knowing just exactly where it hurts,
is knowing just exactly what is wrong.
And what I want, and what I want...

I miss the ghost trees,
the weary midnight drives,
the taste of loneliness in the air beyond the towns.
I miss the resonance of those trigger words,
that crazy one track mind.
Sometimes I miss the cold...

But what I miss the most is knowing just exactly where it hurts,
is knowing just exactly what is wrong.
And what I want, and what I want...

I'm remembering the sunlight coming down in shades of blue,
the sorrow of the aftermath tightening the noose.
I'm thinking of the night that all the lights went out,
and how I learned to see in the dark, in the dark, in the dark...

I pushed it hard, that goddamn wrecking ball.
What kind of pendulum never comes back home?

Перевод, вариант 1

Ядро (для сноса зданий)

Я толкнула что есть силы
то проклятое ядро,
и ждала, когда груз начнёт раскачиваться, но так и не дождалась.
Вороны попадали вокруг моих глаз,
Но ни шар, ни цепь так и не показались.

Я толкнула что есть силы
то проклятое ядро.
Что за маятник, который никогда не возвращается домой?
Начинаешь немного по нему скучать.
Так же, как скучаешь по дождю,
так же, как скучаешь по битве, когда война уже выиграна…

Но больше всего скучаю по тому, когда знаешь точно, где больно.
Знаешь точно, что не так.
И что я хочу, что хочу…

Я скучаю по призрачным деревьям,
по утомительным полуночным поездкам,
по вкусу одиночества в загородном воздухе.
Скучаю по резонансу тех громких слов,
по той безумной мелодии, что крутится в голове.
Иногда скучаю по холоду…

Но больше всего скучаю по тому, когда знаешь точно, где больно.
Знаешь точно, что не так.
И что я хочу, что хочу…

Вспоминается солнечный свет, переливающийся оттенками печали,
грусть последствий, затягивающая петлю.
Думаю о той ночи, когда погасли все огни,
и как я научилась видеть в темноте, в темноте…

Я толкнула что есть силы то проклятое ядро.
Что за маятник, который никогда не возвращается домой?

Перевод — Ольга Куницына

Перевод, вариант 2